Ota City Navigation Vol.8

• やさしい日本語
• 英語
• 中文簡体
• タガログ語
• ネパール語

2020年度国際都市おおた大使（来～る大田区大使）を募集します。

【多言語相談窓口】 開設時間

この他対応できる言語もあります。ご相談ください。 弁護士相談（要予約）：第1、第3日曜日13時～17時

多言語相談窓口でできること

• 生活相談
  言葉の問題、子どものこと、結婚、離婚、仕事のことなどを多言語で相談できます。
• 通訳
  大田区役所の本庁舎の窓口に通訳者が同行し、行政手続きなどの通訳を行うことができます。
• 翻訳
  大田区役所に提出する、証明書などの翻訳ができます。2019年7月から手数料がかかります。（A4サイズ1枚500円）

問合先

国際都市おおた協会　多言語相談窓口
住所：東京都大田区蒲田5-13-26消費者生活センター1階
電話：０３（６４２４）８８２２
ＦＡＸ：０３（５７１０）６３３０
Email：info@ota-goca.or.jp

国際交流ボランティア活動の様子

国際都市おおた協会(GOCA) では、登録制のボランティアを通年募集しています。 現在、10代から80代まで多様な方々約270名が登録しています。 ボランティアは、GOCA が行うイベントの運営に協力したり、実行委員として企画から実施までに関わったり、語学スキルを生かして外国人参加者に説明を伝えるなどの活動をしています。また、活動に役立つボランティア対象のスキルアップ講座への参加や、区内で行われる国際交流に関連した催しの案内を受け取ることができます。 今後、ボランティアの活躍の機会をさらに増やしていく予定です。あなたも国際交流ボランティアに登録して、GOCA の事業を一緒につくりませんか。   活動の様子を紹介します。 外国の料理をつくる料理教室での調理補助。始まる前に講師から説明を受けて、調理がスムーズにいくように参加者をサポートしました。 「国際都市おおたフェスティバルin『空の日』羽田」で実施した多文化交流カフェでは、お客さんの対応や呼び込みをしました。また、外国出身のボランティアは、出身国の紹介やお客さんからの質問に答えるなど、交流員として活躍しました。    「ジャパンデイ」では、18名のボランティアが当日スタッフとして参加しました。 日本文化体験ワークショップでの外国人参加者のサポート、折り紙などの特技を生かした文化紹介、また、受付や誘導として活躍し、イベントをスムーズに運営することに貢献しました。 国際交流ボランティアとしての活動に役立つスキルアップ講座も行っています。語学ボランティアを対象にした通訳や翻訳のスキルを学ぶ講座や、広報活動のための基礎講座を企画しています。 その他、GOCAが実施するイベントやセミナー、区内の国際交流に関するイベントなどのお知らせもお送りしています。

参加したボランティアの声

• 初めてのボランティアでしたが、楽しませていただきました。
• とても充実した楽しい一日を過ごすことができました。
• おかげで活動の範囲が広がっています。

これからも、ボランティアや国際交流の機会を出来るだけ多く提供していきます。

ぜひ国際交流ボランティアに登録して、あなたも仲間に入ってください。

問合先

一般財団法人国際都市おおた協会
TEL　03-6410-7981
FAX　03-6410-7982
E-mail　info@ota-goca.or.jp
URL　https://www.ota-goca.or.jp/

犬の登録と狂犬病予防注射について

1　日本では犬の飼い主には、狂犬病予防法により以下が義務づけられています

1. 生後91日以上の犬は、その犬を所有した日から30日以内に、区長に犬の登録を申請し、犬鑑札の交付を受けなければならない。
2. 飼い犬には、狂犬病の予防注射を毎年1回受けさせなければならない。さらに、獣医師から交付された注射済証を区長に提示し、注射済票の交付を受けなければならない。
3. 区長から交付された犬鑑札と注射済票は、常に飼い犬に装着させておくこと。
   犬鑑札　2020年度　注射済票 登録手数料　3,000円
   交付手数料　550円

2　【2020年度　狂犬病予防定期集合注射】を実施します。詳細は以下のとおり。

ごみはルールを守って出しましょう

毎日家庭から出る資源とごみ。分別したつもりでも実は間違っていたり、なんとなく分別したりしていませんか？ 今回は、特に間違いが多い分別を紹介します。資源とごみの分け方・出し方を見つめなおしてみましょう。

その1　粗大ごみ 一辺の長さがおおむね30㎝以上のものは粗大ごみになります。分解したり袋に入ったりするのも粗大ごみになります。 （粗大ごみの画像）

その2　素材の違い 素材とその割合でごみの出し方は変わります。一番大きい割合を占める素材の処分方法に従ってください。 （ハンガーの画像）

その3　びんの分け方・出し方 資源の中でも特に質問が多い品目です。 びんは、どんな汚れかでごみの出し方が決まります。 （びんの画像）

皆さんの資源とごみの出し方への小さな心遣いが、まちをきれいにし、ごみの減量につながります。上記以外の資源とごみの分け方・出し方については、パンフレットを参照ください。 また、大田区では『外国語版・資源とごみの分け方・出し方』（6か国語、英語・中国語・韓国・朝鮮語・タガログ語・ネパール語・ベトナム語）を用意しています。