締切延長：７月２８日（日）
*写真はイメージです。This photo is for illustrative purposes. 照片是形象
s
◆日本語
１）外国につながりのあるこどものための こども学習支援教室 in 田園調布
日本語を勉強している外国につながりのあるこどもに向けの教室です。
ボランティアの人と一緒に、夏休みの宿題や日本語の勉強で分からないことを、一緒に考えます。
夏休みの宿題いっしょにしてみませんか？
時間：７月３１日（水） ①１３時45分～１5時15分
対象：大田区立の小・中学校に通う日本語を学習している人
料金： 無料
定員：１０名程度（応募者多数の場合は抽選）
２）JAL折り紙ヒコーキ教室 【協力：日本航空 株式会社(JAL) 】
特別な紙で、よく飛ぶ紙ヒコーキを折って、みんなで飛ばそう！
JALのお兄さん、お姉さんが 折り方を 教(おし)えます。
時間：７月３１日（水） 15時30分～16時30分
場所：田園調布せせらぎ館
対象：大田区在住の小・中学（日本語を勉強していない方でも参加できます） ２０名程度（応募者多数の場合は抽選）
料金： 無料
〇申し込み
Google formから申し込みください
Google form：https://forms.gle/LfMGj1VF1Vht3C1Q6
〇アクセス
田園調布せせらぎ館
住所：〒145-0071 東京都大田区田園調布1丁目53−12
最寄り駅（東急東横線・目黒線・多摩川線「多摩川駅」下車 徒歩1分）
＊駐輪場、駐車場（有料） 有
◆English
１）For children with ties to foreign countries”Children’s learning support classroom”
In this class , you will work on your summer vacation homework don’t understand about and Japanese
language lesson with volunteerｓ.Would you like to do your summer vacation homework with us?
Time: Wednesday, July 31st ① 1:45 pm to 3:15 pm (schedule)
Target: ① Children who study Japanese at elementary and junior high schools in Ota City
CApacity :10 persons
Fee： Free(0 yen)
２） JAL Origami Paper Plane 【Cooperation: Japan Airlines Co., Ltd. 】
We fold a paper airplane, with special paper, that flies well. Llet’s fly together!
JAL’s staff teach you how to fold them.
Time: Wednesday, July 31st ② 3:30 pm – 4:30 pm
Location: Ota City Den-enchofu Seseragi Hall
Target: Elementary and junior high school students living in Ota City ,20people
Fee： Free(0 yen)
〇Application
【Google form：】
★Participation in both events 1) and 2) is welcome!
★It is also possible to participate in just one of them.
◆Application deadline:Sunday, July 21st
◆Number of participants: ① 10 people approximately ② 20 people approximately
＊If there are many applications, a lottery will be held.
〇Access
Location: Ota City Den-enchofu Seseragi HallAddress: 1-53-12 Den-enchofu, Ota-ku, Tokyo 145-0071
Nearest station (1 minute walk from Tamagawa Station on the Tokyu Toyoko Line, Meguro Line, and Tamagawa Line)
*Bicycle parking lot, parking lot (paid) available
田園調布せせらぎ公園・せせらぎ館 (den-en-seseragi.jp)
◆中文
１）面向有外国血缘关系的儿童的”儿童学习支援教室
面向正在学习日语，有外国血缘关系的儿童的教室
志愿者们会辅导做暑假作业或日语学习有不懂的地方，一起来思考解决。
让我们一起来做暑假作业吧！
时间∶7月31日星期三） 13点45分～15点15分（予定）
对象∶①大田区立小学・初中学生，正在学习日语的人 約10
料金： 無料
２）JAL（日航）飞机折纸 【协助：日本航空公司】
以特殊的纸材，折叠的纸飞机能飞翔滑远，大家一起飞一飞吧！
JAL（日航）的哥哥和姐姐们会指导折叠纸飞机。
时间：7月31日（星期三） 15点30分～4点30分
地点：田园调布Seseragi馆
对象：居住大田区的小学・初中学生 約２0
料金： 無料
〇报名方法
Google form：https://forms.gle/LfMGj1VF1Vht3C1Q6
1)或2)两项都能同时申请报名参加，也能只报名参加1)或2) 的单独项目
报名截止日期∶7月21日(星期日)
限定名额∶①约10名左右②约20名左右
在多数申请报名的情况下，将采取抽选方式决定
〇交通信息
地点∶田园调布Seseragi馆
地址∶〒145-0071东京都大田区田园调布1丁目53-12
最近车站(东急东横线/目黑线/多摩川线”多摩川车站”下车 步行1分钟)
＊有自行车停车场，停车场(收费)
田園調布せせらぎ公園・せせらぎ館 (den-en-seseragi.jp)
◆問合せ / Inquiry / 查询
国際都市おおた協会 (GOCA)
TEL：03-6410-7981
FAX：03-6410-7982
E-mail：mail@ota-goca.or.jp