活動報告

【報告】国際交流ボランティアのための中国語翻訳講座

中検2級以上の中国語語学力をお持ちの国際交流ボランティアを対象に、中国語翻訳講座を開催しました。受講者は実践的な課題をもとに翻訳の練習を重ねることで、翻訳の基礎を学びスキルアップに役立てていました。今後、受講者には国際都市おおた協会からの依頼で中国語の翻訳が期待されます。 開催日:2020年10月10日・24日 土曜日 10:00~12:00 場 所:各所(Zoom方式により実施) 参加者:5名 【参加者の声】 ・今回の講座で学んだコツや...
隣の外国人

Vol.4 ルタイティップさん(タイ王国)

出身地の首都バンコクから東京へ移り住んで約20年。 鮮やかな青い絹の上着に、金銀色の細かい模様が入ったスカート姿をはじめとした民族衣装は、在日大使館の行事や大田区の文化イベントでも披露して、日本とタイの交流を深めてきました。 子育てと日本語の通訳や専門学校講師を勤めるかたわら、池上・本門寺の周辺でくつろぐ時間を大切にしています。 日本語は大学から タイの大学で日本語を専攻し、交換留学生として日本の大学で1年間学び、タイへ戻った後、再び来日して日...
活動報告

【報告】災害時外国人支援ボランティア活動報告(2020)

2020年度 活動報告 2020.4.21 9:30-11:00 風水害時 翻訳シミュレーション訓練(在宅) 災害時要支援外国人相談窓口の体制整備の一つとして、風水害時の翻訳フローを構築するため、風水害時を想定したボランティア間のE-mailと電話連絡による翻訳シミュレーション訓練を行いました。 2020.5.25 2020.6.14 10:00-11:00 10:00-11:00 災害時翻訳シミュレーション訓練(...
2021.03.04
ベサニーの大田区絵日記

大田区観光情報センターに行ってみました【No. 003】

日本語 英語 
2020.11.04
大田区世界ぐるり~外国のことを知ろう~

声優 倉富亮の大田区世界ぐるり シーズン2 インドネシア

大田区世界ぐるりシーズン2の4か国目はインドネシア。 国際都市おおた協会に登録している国際交流ボランティアのインドネシア人、ラハユ・エリンダさんにお話を伺いました。 ←記事はこちらの画像をクリックしてください。
災害時外国人支援ボランティア

【終了】災害時外国人支援ボランティア講座「やさしい日本語を学ぼう!」オンライン開催

*本講座は終了しました。 ●講座内容(講師:インターカルト日本語学校 斎藤美幸 氏) 1.「やさしい日本語」とは? 2.「やさしい日本語」を考える・作るポイント(外国人にわかりやすい伝え方の工夫や言い換えや実践など) 3. 災害時の「やさしい日本語」を使う(外国人留学生を交えたワークショップなど) *参考:「やさしい日本語」とは→クリック ●日時 2020年11月1日(日)午前9時30分から午前11時30分(2時間) ●開催方法 Zoomによ...
2020.11.05
Ota City Navigation

Vol.11 Ota City Navigation (外国人のための多言語情報紙)

Vol.11(10月号)1面は、「外国人保護者向け日本語講座 学校プリントを読もう」、 中面は「認可保育園入園申し込みと相談」「自転車の交通安全ルール・マナー」「勝海舟記念館開館1周年記念特別展」など、 4面は「おおたこども日本語教室」「2020年度国際都市おおた大使決定」です。 ◆ Vol.11 ◆ やさしい日本語 中文簡体 English Tagalog नेपाली Tiếng Việt 한글 日本語原文 バックナンバーはこちら ...
災害に備えて

台風が近づいてくる前の準備

下記に記載されている内容を参考にして台風が近づいてくる前に、各ご家庭で万全の準備を整えてください。 台風が近づいてくる前の準備 ■停電対策 ・懐中電灯やラジオ(予備電池を忘れずに)の準備をしましょう。 ・携帯電話やスマートフォンの充電(電池式充電器の準備)を確認しておきましょう。 ■断水対策 ・飲料水の準備をしておきましょう。(一人一日3リットルが目安になります。) ・生活用水としてお風呂の水を満水にしておきましょう。 ■家屋の備え ・浸水に備え、側...
隣の外国人

Vol.3 ピーターさん(ナイジェリア)

ピーターさん(39歳)ナイジェリア出身 ナイジェリアは、西アフリカに位置し、イギリスから独立した連邦制共和国です。人口は約2億人でアフリカ最大の人口大国です。また、多民族国家でハウサ、イボ、ヨルバの三大部族が全体を占めています。 共通言語は、イギリスから独立したので英語ですが、ナイジェリア訛りの英語を話します。また、500を超える現地語があるそうです。ピーターさんはヨルバの部族に属し、大都市、ラゴスで生まれました。 プロのサッカー選手として活躍 6歳で...
大田区世界ぐるり~外国のことを知ろう~

声優倉富亮の大田区世界ぐるり シーズン2 バングラデシュ

大田区世界ぐるりシーズン2の3か国目はバングラデシュ。 JR蒲田駅東口からほど近いイスラム教モスク「カマタ・マスジド」で、バングラデシュ出身の木村シャリフさんからお話を伺ってきました。 ←記事はこちらの画像をクリックしてください。
タイトルとURLをコピーしました