【募集中】こども学習支援教室・Children’s study support class ・儿童学习支援教室

チラシ/Flyer /传单(PDF)

日本語

外国がいこくにつながりがある　小学生しょうがくせい　　が　対象たいしょう　の　「こども学習支援教室がくしゅうしえんきょうしつ」が　始はじまります。

ボランティアの大人  といっしょに学校がっこうの宿題しゅくだいや漢字かんじの練習れんしゅうをしましょう。

【PDF ver 】チラシ：　こども学習支援教室

「こども　学習支援がくしゅうしえん　教室きょうしつ」　（第だい１期き　１０回かい）

■いつ：　２０２４年　５月１５日、２２日、２９日、６月５日、１２日、１９日、２６日、７月３日、１０日、１７日（全１０回）
　  　  　水曜日　全１０回　　（１期：５月１５日～７月１７日）　
　　　　　クラス１（小学１～４年生）：　１５時１５分～１６時１５分
　　　　　クラス２（小学５年生～中学３年生）　１６時１５分～１７時１５分

■どこで：　おおた国際交流こくさいこうりゅうセンター（Minto Ota）会議室かいぎしつ

（〒144-0052　東京都　大田区蒲田とうきょうとおおたくかまた4-16-8　2階かい）

アクセス：https://www.ota-goca.or.jp/gocaaccess/

■だれが：　日本語にほんごを勉強べんきょうしている小学３年～６年生　10人にん　※大田区おおたくに住すんでいる人ひと、大田区おおたくの小学校しょうがっこうに通かよう人ひと。

■お金かね：　2，000円えん　（10回分かいぶん）

■注意ちゅうい：

1.　この教室きょうしつでは、ボランティアの先生せんせいと一緒いっしょに　学校がっこうの宿題しゅくだいや　教科書きょうかしょの音読おんどく、　漢字かんじの練習れんしゅう　などを　します。

２.　大おおきな地震じしんや台風たいふう、コロナにかかった人ひとがたくさん出でた時ときは、教室きょうしつは休やすみです。その時ときはGOCAからメールか電話でんわをします。

■お父とうさん、お母かあさんへお願ねがいします。

1.　登録とうろく：申もうし込こんだ後あとに、子こどもと一緒いっしょにGOCAに登録とうろくに来きてください。

2.　送おくり迎むかえ：送おくり迎むかえは保護者ほごしゃの責任せきにんです。起おきた事故じこなどについて、GOCAは責任せきにんを負おいません。

■参加さんかしたい人ひとは、以下いかの申込もうしこみフォームから申もうし込こんでください。

※抽選(ちゅうせん)で10人(にん)が　参加(さんか)　できます。

・申もうし込こみ後ご、GOCAからメールで連絡れんらくをします。
※当協会とうきょうかいからのメールが迷惑めいわくフォルダに入はいってしまうことや、添付てんぷファイルが付ついていると受信拒否じゅしんきょひになってしまうことがあります。
mail★ota-goca.or.jp(★→@）からのメールを受信じゅしんできるように、お使つかいのメールサービスの設定せっていをお願ねがいします。

English

For children with foreign roots

Children’s study support class

【Dates】

　　　　　　When: Wednesdays, 10 times in total (1st term: May 15 – July 17)　
　　　　　　Class 1 (1st – 4th grade elementary school): 3:15pm – 4:15pm
　　　　　　Class 2 (5th grade elementary school to 3rd year junior high school): 16:15-17:15

【First season】（total of 10 sessions）①May 15　②May 22　 ③May 29 　④June 5　⑤ June 12　⑥June 19　 ⑦June 26　⑧July 3　⑨July 10　⑩July 17

【Where】: Ota International Center (Minto Ota)

　　　　　　@ 2F, 4-16-8 Kamata, Ota-ku, Tokyo

＊Number of students: About 10 students per class (by lottery)

This class is for children who are not yet proficient in Japanese language and have difficulty with schoolwork.
Volunteer adults will help the children with homework and Japanese language study. We will not be able to provide guidance for examinations

【Inquiries】

TEL: 03-6410-7981

Mail: mail@ota-goca.or.jp

Tuition fee: 2,000 yen (10 sessions in total)
Tuition fee is to be paid on the first day.

中文

面向有外国血缘关系的儿童　

儿童学习支援教室

【时间】星期三 全日程10次（第一期:5月15日～7月17日）　
　　　　　第1班（小学1～4年级）　　　　　　　15:15～16:15
　　　　　第2班（小学5年级～初中3年级）16:15～17:15

【地点】大田国际交流中心（Minto Ota）

　　　　@大田区蒲田4-16-8 2F

【费用】２，000日元（10次份）　＊这费用在第一天上课时支付。

【】在大田区立小学/初中，就读的学童
有外国血缘关系，并且正在学习日语的儿童

与志愿工作者一起做学校作业或学习日语。
不擅用日语、或在学校学习时有困难的儿童可以来这里。

【咨询处】

TEL：03-6410-7981

Mail:mail@ota-goca.or.jp

申し込む（もうしこむ）／　Apply　／　申请